iCal-Kalender per Schieben aktualisieren?

Posted by on Dez 4, 2009 Tagged: , , , , , , , , | 4 Comments

Mac OS X erscheint standardmässig auf Englisch und entsprechend finden sich immer wieder kuriose Übersetzungenvarianten. Ein Beispiel dafür hat mir freundlicherweise MacMacken-Leser Andy per E-Mail zukommen lassen …

… das Beispiel stammt aus iCal, wo man Kalender kurioserweise per Schieben aktualisieren kann – gemeint ist «Push», 1:1 ins Deutsche übersetzt! 😉

Gibt es eigentlich einen gängigen und korrekten deutschen Ausdruck für «Push»?

4 Comments

  1. Anonymous
    4. Dezember 2009

    Früher als ich jung und schön war hieß es „aktiv“ und „passiv“…

    Reply
  2. Gesucht: Push (Dienst) | neuwort.de
    4. Dezember 2009

    […] aktualisieren des Kalenders mittels “push” auf deutsch einfach “Schieben” (gefunden auf MacMacken). Zeit schleunigst ein eigenständiges, gutes, deutsches Wort dafür zu […]

    Reply
  3. christian
    4. Dezember 2009

    Wie wär’s mit ‚Holpflicht‘ und ‚Schickpflicht‘? 😉

    Reply
  4. iMarc
    7. Dezember 2009

    Echtzeit-Datenlieferung…. ?

    O.K. mann kann’s auch übertreiben.

    Apropos: Ich erinnere mich in einem Apple Support Dokument den Begriff „Zeit-Kapsel“ (…für Time Capsule) gelesen zu haben. In Cupertino übersetzen die wohl mit Google (…Mountain View ist ja auch gleich um die Ecke…)

    Reply

Leave a Reply