MacBook Pro und entüberhaupt …

„Neu entüberhaupt“. http://www.apple.com/de/macbookpro/design.html – Die Übersetzer würde ich feuern.

… schreibt «Triffy» via Twitter und bezieht sich auf den Text «Neu entworfen. Neu entwickelt. Neu entüberhaupt.» auf der Apple-Website für das neue MacBook Pro:

Ausnahmsweise sehe ich keine Macke bei der Übersetzung, denn das englischsprachige Original ist genauso gewöhnungsbedürftig formuliert:

Redesigned. Reengineered. Re-everythinged.

Vielen Dank an «_jk» für seinen Hinweis via Twitter! 🙂

Heiko
10. August 2010
Ist doch ok – Werbeworterfindung eben.

Auf jeden Fall nicht so peinlich wie Oracles „unbreakable“ – was schlicht und einfach eine dreiste Lüge war.
Reply
- flexo
  10. August 2010
  Wieso? Die Software konnte nicht zerbrechen 😉
linopolus
10. August 2010
Das ist doch Absicht! Das klingt gut. Das ist Marketing!
Reply
David
10. August 2010
Apple verwendet diesen Slogan schon seit über einem Jahr. Seit etwa 2 Jahren werden die Verbraucher auch geduzt, bis Anfang/Mitte 2008 war es noch das Sie. Geschäftskunden werden weiterhin gesiezt (http://www.apple.com/de/server/macosx/).
Reply
- Martin (MacMacken)
  10. August 2010
  Passend dazu:
  
  http://www.macmacken.com/2010/08/10/duzen-vs-siezen-im-apple-store/
Luca
10. August 2010
Klingt wie „enthaupten“. Schrecklich.
Reply
Asmus
10. August 2010
Ist doch ganz klar: richtig müsste es „Neu entüberhauptet“ heißen! XD
Reply