Firefox: Schweizerdeutsch oder Schweizerdeutsch?

Posted by on Aug 25, 2011 | 5 Comments

Schweizerdeutsch oder Schweizerdeutsch? Auf der Wörterbuch-Seite für den Firebox-Browser werden gleich zwei Wörterbücher für deutschsprachige Schweizer angeboten, die sich auf den ersten Blick bloss durch die Dateigrösse unterscheiden: Anders beim Wörterbuch für Deutsche, wo die Berücksichtigung der (inzwischen auch nicht mehr) neuen Rechtschreibung den Unterschied darstellt.

Keine Menüsuche im deutschsprachigen Adobe Photoshop CS5

Posted by on Mai 29, 2011 | 5 Comments

Im Gegensatz zu NeoOffice kennt LibreOffice auf dem Mac keine Menüsuche. Aber auch in Adobe Photoshop CS5 fehlt diese Funktion – jedenfalls in der deutschsprachigen Version, denn in der englischsprachigen Version ist sie vorhanden! Nachfolgend die deutschsprachige Version ohne Menüsuche …

AppleCare auf Französisch teurer als auf Deutsch

Posted by on Mai 13, 2011 | No Comments

Digitec feierte den Sprung zum «autorisierten Apple-Händler» am heutigen Freitag mit zahlreichen Sonderangeboten für Apple-Produkte, darunter auch AppleCare für die «kleinen» MacBooks zum Preis von 270 statt teur(er)en 329 Franken – jedenfalls auf Deutsch … … denn wer AppleCare auf Französisch kaufen wollte, musste 20 Franken mehr bezahlen! 😀

MacBook Pro und entüberhaupt …

Posted by on Aug 10, 2010 | 7 Comments

„Neu entüberhaupt“. http://www.apple.com/de/macbookpro/design.html – Die Übersetzer würde ich feuern. … schreibt «Triffy» via Twitter und bezieht sich auf den Text «Neu entworfen. Neu entwickelt. Neu entüberhaupt.» auf der Apple-Website für das neue MacBook Pro: Ausnahmsweise sehe ich keine Macke bei der Übersetzung, denn das englischsprachige Original ist genauso gewöhnungsbedürftig formuliert: Redesigned. Reengineered. Re-everythinged. Vielen Dank […]

Google Chrome vs. Google Mail (Gmail)

Posted by on Jul 7, 2010 | 6 Comments

Der Chrome-Browser von Google harmoniert nicht immer mit Diensten von Google – ein weiteres Beispiel dafür ist folgende Google Chrome-Fehlermeldung beim Verwendung von Gmail … Die Verbindung zu mail.google.com ist mit einer 128-Bit-Verschlüsselung verschlüsselt. Diese Seite enthält jedoch andere … einerseits meldet Google Chrome eine Schwäche im SSL-Zertifikat von Gmail, andererseits ist die entsprechende Fehlermeldung in der deutschen […]

Bestätigen von «Mailplane» bestätigen?

Posted by on Jul 6, 2010 | 7 Comments

Lokalisierte Versionen von Mac OS X-Anwendungen sorgen immer wieder mit Übersetzungsfehlern für Verwirrung, so auch der Gmail-Browser «Mailplane» … Bestätigen von Mailplane bestätigen … vermutlich ist gemeint, dass das «Beenden» von «Mailplane» bestätigt werden soll. Kann vielleicht ein «Mailplane»-Benutzer unter den MacMacken-Lesern weiterhelfen? ❓

Gesucht: Software zur Zeiterfassung auf dem Mac

Posted by on Jan 5, 2010 | 98 Comments

Seit einiger Zeit suche ich eine Anwendung zur Zeiterfassung auf dem Mac und habe zuletzt TimeLog ausprobiert, jedoch auf die weitere Verwendung verzichtet …

VoiceOver-Mogelpackung für deutsche Blinde

Posted by on Sep 30, 2009 | 38 Comments

Apple bewirbt Mac OS X 10.6 «Snow Leopard» gezielt mit Blick auf blinde Benutzer. Im Zentrum der entsprechenden Bedienungshilfen steht die «VoiceOver»-Funktion zum Vorlesen von Texten und anderen Informationen, die auf dem Bildschirm zu sehen sind. Auf den ersten Blick steht «VoiceOver» gemäss Beschreibung in verschiedenen Sprachen, unter anderem auch auf Deutsch, zur Verfügung … Localized in eight […]

Gefunden: Deutschsprachige Apple-Podcasts

Posted by on Jul 13, 2009 | 10 Comments

Vor einigen Tagen bat ich um Hinweise auf deutschsprachige Podcasts rund um Apple-Themen wie iPhone und Mac – nachfolgend eine Zusammenstellung der bislang eingegangenen Rückmeldungen, weitere Hinweise sind jederzeit willkommen …

Gesucht: Deutschsprachige Apple-Podcasts

Posted by on Jul 10, 2009 | 8 Comments

Für geplante Blogeinträge suche ich weitere deutschsprachige Apple-Podcasts, neben jenen, die bereits bei MacMacken in der Seitenleiste verlinkt sind … «Bits und so»; «Digitales Grundrauschen» (leider bereits in der Sommerpause); mobileMacs. … falls es noch weitere deutschsprachige Podcasts rund um Apple-Themen wie iPhone und Mac gibt, würde ich mich über entsprechende Hinweise per Kommentar, via Twitter […]